Los términos que rigen su uso del sitio web y los servicios de Melepay.
Última actualización: 2026-09-24
ESTE ES UN DOCUMENTO IMPORTANTE. POR FAVOR LÉALO DETENIDAMENTE. Estos términos y condiciones ("Términos") contienen información importante que se aplica a sus relaciones con nosotros en relación con su Cuenta con nosotros y los Servicios (cada uno como se define en este documento). Debe leer estos Términos detenidamente. Es posible que se apliquen términos y condiciones adicionales en relación con Servicios específicos que ofrecemos. Dichos términos y condiciones son adicionales a los términos establecidos en estos Términos. No debe interpretar estas ni otras declaraciones de estos Términos como asesoramiento legal, fiscal o financiero. No actuamos como su asesor financiero y usted no debe considerar que actuamos en esa capacidad. Debe consultar a sus propios asesores profesionales independientes antes de realizar cualquier transacción y solo realizar una transacción si ha comprendido completamente su naturaleza, la relación contractual que está celebrando y todos los términos y condiciones relevantes.
1.1 La Cuenta y los Servicios relacionados le son proporcionados por el grupo MelepayPay, que incluye:
(a) Wavetech Limited, una corporación constituida bajo las leyes del Estado de Delaware, Estados Unidos, con número de registro MSB 31000285417699 y con domicilio social en 16192 Coastal Highway, Lewes, Delaware 19958, Condado de Sussex, Estados Unidos;
(b) Stratuspay Fintech Limited, una corporación constituida bajo las leyes de Columbia Británica, Canadá, con número de registro MSB C100000785 y con domicilio social en 7-2070 Harvey Ave., Unidad #306, Kelowna, BC V1Y 8P8, Canadá;
(c) Pooltech Limited, una corporación constituida conforme a las leyes de Hong Kong, titular de una licencia TCSP con número de licencia TC010142, con domicilio social en 8 Room106, 2/F, Eton Tower, 8 Hysan Avenue, Causeway Bay, Hong Kong; y
(d) Afiliados de cualquiera de los anteriores, según corresponda, juntos, "Grupo" o "nosotros".
2.1 Estos Términos rigen su Cuenta y su uso de los Servicios. Tómese el tiempo para leer y comprender estos Términos antes de utilizar estos servicios para conocer sus derechos y obligaciones legales. Al utilizar cualquiera de los Servicios y/o completar el proceso de registro, usted celebra un contrato legalmente vinculante con el Grupo y se considerará que ha leído, comprendido y aceptado expresamente estar sujeto a estos Términos.
2.2 Estos Términos comprenden:
(a) estos términos y condiciones generales, que se aplican a su Cuenta y a los Servicios en general;
(b) Términos y condiciones de DCS MelepayPay Card, que se aplican a MelepayPay Card (incluidos los Servicios de emisión de tarjetas) y cualquier otro proyecto o programa de tarjetas ofrecido, administrado o facilitado por nosotros de vez en cuando, independientemente de la institución emisora subyacente;
(c) Términos y condiciones del producto MelepayPay Earn, que se aplican a los servicios Crypto Earn;
(d) Acuerdo de Suscripción de Membresía, que se aplica a los Servicios de Membresía;
(e) Nuestra Política de Privacidad;
(f) cualquier documento que establezca las Tarifas y cargos que pueden aplicarse a un Servicio, Instrucción y/o Transacciones de Swap;
(g) cualquier otra regla, notificación, directriz, término o acuerdo diseñado por nosotros de vez en cuando para ser parte de estos Términos; y
(h) cualquier suplemento, adición, anexo, término incorporado por referencia y/o aviso emitido por el Grupo, incluida cualquier Confirmación.
2.3 Inconsistencia Sujeto a la aplicación de cualquier disposición obligatoria de cualquier Ley Aplicable, si existe alguna inconsistencia entre:
(a) la versión en inglés y cualquier otra versión en otro idioma de los Términos, prevalecerá la versión en inglés;
(b) cualquier término específico aplicable a un Servicio y cualquier otro término de los Términos, prevalecerán los términos específicos; o
(c) una Confirmación y cualquier otro término de los Términos, prevalecerá la Confirmación, en cada caso salvo error manifiesto.
3.1 Los Servicios proporcionados a los usuarios abarcan una variedad de actividades financieras, que incluyen, entre otras:
(a) Cuenta de Custodio;
(b) MelepayPay Card (incluidos los Servicios de Emisión de Tarjetas);
(c) Operaciones de Swap;
(e) Provisión de Cuentas Virtuales;
(f) Servicios de Crypto Earn;
(g) Servicios de remesas Fiat; y
(h) Servicios de transferencia de criptomonedas.
3.2 El Grupo se reserva el derecho de actualizar, modificar, suspender, deshabilitar o restringir el acceso o discontinuar los Servicios, o cualquier característica, componente o contenido de los mismos en cualquier momento, por cualquier motivo, sin previo aviso ni responsabilidad para el usuario. No hay garantía de que servicios, funciones, componentes o contenidos específicos estén siempre disponibles.
3.3 Condiciones previas para los servicios
(a) Podemos determinar los Servicios puestos a su disposición según estos Términos de vez en cuando, a nuestro exclusivo criterio. Para acceder a los Servicios, debe abrir y mantener una Cuenta (y, cuando corresponda, Cuenta(s) de Custodio) con nosotros.
(b) Sin limitar nuestros derechos según la Cláusula 3.3(a), podemos negarnos a proporcionar cualquier Servicio si, en nuestra opinión:
(i) ha ocurrido un Evento de Incumplimiento y continúa;
(ii) usted ha proporcionado información incorrecta, incompleta o engañosa o ha realizado una declaración o garantía incorrecta o engañosa;
(iii) no ha proporcionado todos los documentos y la información que le solicitamos ni ha cumplido ninguna condición previa impuesta por nosotros sobre el Servicio correspondiente; o
(iv) no ha proporcionado pruebas suficientes que cumplan con nuestros criterios de elegibilidad para el Servicio correspondiente.
(c) Sin limitar nuestros derechos bajo cualquier otra disposición contenida en estos Términos, también podemos suspender o negarnos a proporcionar cualquier Servicio si, en nuestra opinión, el Servicio puede:
(i) no cumplir con la Ley Aplicable, incluido cualquier requisito AML/CTF;
(ii) utilizarse para eludir cualquier Ley Aplicable, incluido cualquier requisito AML/CTF;
(iii) dar lugar a que proporcionemos Servicios a una persona en una jurisdicción que sea objeto de sanciones en todo el país o territorio y en cualquier otro país o territorio en el que no podamos ofrecer servicios, según lo determinemos de vez en cuando; o
(iv) dar como resultado que estemos asociados con una Persona Proscrita o una Dirección Proscrita.
4.1 Para brindarle Servicios, podemos abrir una Cuenta (y, cuando corresponda, Cuenta(s) de Custodio) a su nombre o de otro modo con respecto a usted. Para abrir y mantener una Cuenta (y, cuando corresponda, Cuenta(s) de Custodio) con nosotros y acceder a los Servicios, debe:
(i) completar una solicitud aplicable según lo solicitemos; y
(ii) proporcionar la información que solicitemos razonablemente. La información que usted proporcione debe ser completa, precisa y actualizada.
4.2 Tenemos la entera discreción en cuanto a la apertura, operación y cierre de la Cuenta (y, cuando corresponda, la(s) Cuenta(s) de Custodio). Sin limitar los términos de los Términos, podremos, en cualquier momento y sin responsabilidad:
(i) variar, suspender o cerrar su Cuenta (y, cuando corresponda, la(s) Cuenta(s) de Custodio);
(ii) especificar o variar el alcance de los Servicios que se pueden realizar a través de su Cuenta (y, cuando corresponda, Cuenta(s) de Custodio);
(iii) prescribir los tipos de Activos Digitales y monedas fiduciarias admitidas con respecto a su Cuenta;
(iv) establecer o variar cualquier límite con respecto a la Cuenta (y, cuando corresponda, la(s) Cuenta(s) de Custodio) o los Servicios; y/o
(v) restringir o imponer condiciones o límites a la Cuenta (y, cuando corresponda, a la(s) Cuenta(s) de Custodio).
4.3 Cualquier Cuenta (y, cuando corresponda, Cuenta(s) de Custodio) es establecida y mantenida por nosotros con el único fin de proporcionar los Servicios. En ninguna circunstancia una Cuenta debe interpretarse como un servicio bancario o una instalación de valor almacenado de ningún tipo.
4.4 Al registrarse para obtener la Cuenta (y, cuando corresponda, la(s) Cuenta(s) de Custodio) para el uso de los Servicios, usted declara y garantiza que:
(a) usted comprende que la promoción y/o distribución de los Servicios fuera de Hong Kong puede requerir una licencia y que confirma que está accediendo y registrándose para los mismos por iniciativa propia sin promoción y/o solicitud activa por parte del Grupo, cualquiera de sus empresas del grupo y/o cualquiera de sus personas afiliadas, asociadas o conectadas;
(b) usted es un usuario aprobado de los Servicios que completó el proceso de registro y recibió un correo electrónico de aprobación de nuestra parte;
(c) ha leído, comprendido y aceptado nuestro aviso de privacidad que está publicado en nuestro sitio web;
(d) ha alcanzado la edad mínima requerida según todas las Leyes Aplicables pertinentes para utilizar los Servicios y los demás servicios proporcionados según estos Términos;
(e) usted tiene pleno derecho, poder y autoridad para aceptar estos Términos;
(f) usted es el usuario autorizado del Dispositivo habilitado;
(g) actualmente no posee un MelepayPay Card (con el mismo nombre o con un nombre diferente); y
(h) no se hace pasar por ninguna otra persona, no opera bajo un alias ni oculta su identidad de otro modo.
4.5 Además de lo anterior, usted acepta proporcionarnos toda la información y/o documentos que le solicitemos (incluida la información y/o documentos que podamos requerir para cumplir con la legislación aplicable) de vez en cuando.
4.6 Usted acepta cooperar con todas las solicitudes realizadas por nosotros o cualquiera de nuestros proveedores de servicios externos en nuestro nombre en relación con su uso de los Servicios, incluso para identificar o autenticar su identidad o validar sus fuentes de financiación o transacciones. Esto puede incluir, sin limitar la generalidad de lo anterior, solicitar más información y/o documentos que nos permitan identificarlo razonablemente, incluido exigirle que tome medidas para confirmar la propiedad de su número de teléfono o instrumentos de pago o verificar su información con bases de datos de terceros o a través de otras fuentes.
4.7 Tenemos derecho, a nuestro exclusivo criterio, a rechazar su solicitud o suspender, cancelar o limitar su uso de los Servicios, y/o cambiar los criterios de elegibilidad para el registro en cualquier momento.
4.8 Podemos verificar de forma confidencial la información que nos proporciona u obtener información sobre usted nosotros mismos o a través de terceros de bases de datos seguras. Al aceptar estos Términos, usted confirma que acepta que nosotros o un tercero realicemos dichas verificaciones en nuestro nombre.
4.9 Debe asegurarse de que cualquier información que nos proporcione a nosotros, o a cualquiera de nuestros proveedores de servicios externos, sea siempre precisa y esté actualizada. Si en algún momento creemos que su información está desactualizada o es inexacta, podemos comunicarnos con usted y solicitarle más información o solicitarle que pase por el proceso de verificación nuevamente. No completar cualquier paso del proceso de registro también puede resultar en su imposibilidad de utilizar los Servicios.
5.1 Las funciones de la Aplicación, que pueden cambiar ocasionalmente sin previo aviso a exclusivo criterio del Grupo, le permiten realizar una o más de las siguientes acciones (según corresponda), incluidas, entre otras:
(a) solicitud de emisión de MelepayPay Card;
(b) cambiar la configuración asociada con su MelepayPay Card;
(c) realizar Operaciones de Swap;
(d) ver el Historial de transacciones por mes;
(e) depositar Depósitos de Cuenta Virtual en su Cuenta Virtual;
(f) recargar o retirar Activos Digitales hacia o desde su(s) Cuenta(s) de Custodio;
(g) recargar dinero fiduciario hacia o desde su(s) Cuenta(s) de Custodio;
(h) retirar o transferir dinero fiduciario hacia o desde su(s) Cuenta(s) de Custodio o Cuenta Virtual;
(i) remitir dinero fiduciario a su(s) Cuenta(s) de Custodio o Cuenta Virtual, o a la cuenta bancaria de un tercero; y
(j) transferir Activos Digitales desde su(s) Cuenta(s) de Custodio a la billetera de criptomonedas de un tercero.
5.2 Sujeto siempre a su cumplimiento continuo de estos Términos, el Grupo le otorgará una licencia limitada, intransferible y no exclusiva para usar la Aplicación en la medida en que sea propiedad del Grupo o tenga licencia a través del mismo en su Dispositivo habilitado y solo para sus propios fines, en y sujeto a estos Términos. Todos los demás derechos que no se le hayan otorgado expresamente están reservados.
5.3 Algunos componentes de software utilizados en la Aplicación pueden ofrecerse bajo una licencia de código abierto u otra licencia, según le notifiquemos, en cuyo caso su uso de esos componentes de la Aplicación se regirá por esos términos únicamente en la medida de cualquier inconsistencia entre estos Términos y esos términos.
5.4 Usted reconoce y acepta que el uso de su Cuenta y los Servicios está sujeto en todo momento a su cumplimiento de estos Términos y todos los demás términos aplicables.
6.1 Usted reconoce y acepta que, en relación con su uso de la Aplicación, será responsable de lo siguiente, a su propio costo:
(a) obtener todo el hardware, software y servicios de comunicaciones necesarios para su uso de la Aplicación de acuerdo con estos Términos;
(b) instalar antivirus u otro software de seguridad móvil en su Dispositivo habilitado para protegerlo contra cualquier seguridad u otras vulnerabilidades que puedan surgir en relación con su uso de la Aplicación de acuerdo con estos Términos; y
(c) instalar actualizaciones y parches para la Aplicación y su Dispositivo habilitado de manera rápida y oportuna.
6.2 Sin perjuicio de lo anterior y de cualquier otro término de estos Términos, usted será el único responsable de cualquier acceso y uso de la Aplicación y los Servicios a través de su Dispositivo habilitado, independientemente de que dicho acceso pueda haberse realizado sin su conocimiento, autoridad o consentimiento. El Grupo no será responsable ante usted por ninguna pérdida o daño resultante de dicho uso.
6.3 Si descubre que su Dispositivo habilitado se pierde o es robado o se ha accedido a él o se lo ha utilizado de manera no autorizada, deberá notificarnos de la pérdida/robo o del acceso/uso no autorizado comunicándose con nosotros al [email protected]. Además, cuando se haya accedido o utilizado su Dispositivo habilitado de manera no autorizada, debe restablecer la contraseña de su Dispositivo habilitado lo antes posible.
7.1 Su uso de los Servicios puede estar sujeto a ciertas Tarifas que, si corresponde, se debitarán del Saldo de su Cartera de la(s) Cuenta(s) de Custodio, del Saldo de la Cuenta Virtual (según corresponda), se deducirán al liquidar los Saldos de su Tarjeta, al completar las Transacciones de Swap o se le cobrarán a usted por separado. Usted se compromete a liquidar las Tarifas pendientes inmediatamente cuando lo solicite; en caso contrario, nos reservamos el derecho de suspender su uso de los Servicios hasta que se hayan liquidado todas las Tarifas pendientes. La lista de Tarifas aplicables se establece en las listas de tarifas correspondientes, en la Aplicación y en el Sitio. El Grupo puede, a nuestro exclusivo criterio, introducir Tarifas adicionales o ajustar o actualizar las Tarifas de vez en cuando.
7.2 Todas las Tarifas aplicables enumeradas en el programa de tarifas correspondiente, en la Aplicación y el Sitio no incluyen ningún impuesto aplicable y la Tarifa real cobrada se incrementará para tener en cuenta dichos impuestos aplicables.
7.3 Todas las Tarifas pagadas no serán reembolsables.
7.4 Su obligación de pagar cualquier monto según estos Términos es independiente de cada una de sus otras obligaciones de pago.
8.1 Si, en cualquier día, usted y nosotros tenemos obligaciones de pago y entrega en el mismo dinero fiduciario o en el mismo Token Aceptable con respecto a dos o más transacciones, entonces podremos optar por que se pague dicho dinero fiduciario o que se entregue dicho Token Aceptable, en forma neta, de modo que dichas obligaciones se cumplan y cancelen automáticamente. Si, con respecto al mismo fiat o al mismo Token Aceptable, el monto total que de otro modo habría sido pagadero por una parte excede el monto total que de otro modo habría sido pagadero por la otra parte, dichas obligaciones de pago y entrega serán reemplazadas por una obligación para la parte por la cual el monto total mayor habría sido pagadero de pagar a la otra parte el exceso del monto total mayor sobre el monto total menor.
8.2 Además de nuestros derechos según la Cláusula 8.1, podemos, en cualquier momento durante o después de la terminación de los Términos y sin previo aviso, compensar cualquier monto u otra obligación adeudada por usted (o cuando más de una persona constituye el cliente, cualquiera o más de esas personas individual o conjuntamente) al Grupo con sumas adeudadas por el Grupo a usted, ya sea que la obligación haya vencido o sea contingente e independientemente de la moneda, activo o lugar de pago. Cualquier cantidad que así se compense será liberada prontamente y en todos sus aspectos. Si, después de dicha compensación, usted debe pagar un saldo de cuenta al Grupo:
(a) usted autoriza al Grupo a:
(i) vender todos o parte de sus tokens fiduciarios y aceptables en poder del Grupo; o
(ii) aplicar o apropiarse de todo o parte de su fiat y Tokens Aceptables en la Cuenta (incluidas las Cuentas de Custodio) para alcanzar dicho monto; y
(b) si hay un déficit después de la aplicación de cualquier compensación de conformidad con la Cláusula 8.2(a) anterior, usted pagará inmediatamente al Grupo un monto igual a dicho déficit.
8.3 Tenemos derecho a ejercer un gravamen general sobre toda o parte de su propiedad que (por cualquier motivo) esté en nuestra posesión o control, excepto que este gravamen no cubre ninguna propiedad que pueda dar lugar a cualquier obligación de revelar un interés de nuestra parte. Tenemos derecho a vender dicha propiedad y aplicar el producto de la venta, después de deducir los costos razonables, para satisfacer cualquier monto que nos deba.
8.4 A los efectos de esta Cláusula 8, podremos realizar cualquier conversión de moneda o activo necesaria a las tasas que consideremos razonablemente apropiadas.
8.5 Nuestros derechos en virtud de esta Cláusula 8 son adicionales a cualquier otro derecho de compensación, compensación, combinación de cuentas, gravamen, derecho de retención o retención o derecho o requisito similar al que tengamos derecho o esté sujeto en cualquier momento, ya sea en virtud de estos Términos o por operación de la Ley Aplicable.
Usted reconoce y acepta que:
(a) las marcas comerciales y los logotipos del Grupo y sus afiliados, y cualquier otro logotipo, marca de servicio, nombre de producto y otros indicios de propiedad utilizados en la Aplicación son propiedad del Grupo, sus afiliados o terceros otorgantes de licencias (colectivamente, las "Marcas comerciales");
(b) los derechos de propiedad intelectual sobre los Servicios son de nuestra propiedad o nos han sido otorgados bajo licencia por terceros licenciantes;
(c) aparte de la licencia expresamente otorgada por usted en estos Términos, no se le otorga ningún otro derecho con respecto a las Marcas comerciales, la Aplicación o los Servicios;
(d) ninguna parte o partes de la Aplicación pueden reproducirse, distribuirse, republicarse, mostrarse, transmitirse, vincularse con hipervínculos, transmitirse, adaptarse, modificarse para crear trabajos derivados o explotarse comercialmente de cualquier manera o por cualquier medio o almacenarse en un sistema de recuperación de información sin nuestro permiso previo por escrito.
Sin perjuicio de lo anterior, usted no deberá (y no autorizará, permitirá o ayudará, a sabiendas o no, a ninguna otra parte a):
(a) utilizar la Aplicación para realizar spam electrónico;
(b) utilizar la Aplicación para realizar actividades ilegales o inmorales (incluidos, entre otros, lavado de dinero, financiación del terrorismo y actividades fraudulentas);
(c) utilizar la Aplicación para cargar contenido que tenga virus, códigos maliciosos, contenido inmoral o ilegal;
(d) modificar o adaptar la totalidad o parte de la Aplicación o combinar o incorporar la Aplicación en otro programa o aplicación;
(e) desensamblar, descompilar, realizar ingeniería inversa o intentar derivar el código fuente de la Aplicación o cualquiera de sus componentes;
(f) utilizar la Aplicación de cualquier manera que conduzca a la infracción de nuestros derechos de propiedad intelectual o los de cualquier tercero;
(g) usar la Aplicación de una manera que pueda dañar, deshabilitar, perjudicar o comprometer la Aplicación o la prestación de los Servicios (o los sistemas o la seguridad de la Aplicación o cualquier otro sistema informático o dispositivo utilizado en conexión con la misma) o interferir con otros usuarios o afectar la reputación del Grupo o sus afiliados;
(h) participar en cualquier otra actividad que consideremos inapropiada o que contravenga las leyes aplicables; o
(i) demostrar o utilizar cualquier comportamiento o lenguaje abusivo, amenazante y/o violento hacia nuestro personal.
Al utilizar los Servicios, usted confirma que ha leído y comprendido nuestro aviso de privacidad y da su consentimiento para que recopilemos, usemos, divulguemos y compartamos entre nosotros sus Datos personales y revelemos dichos Datos personales al Grupo, a nuestros proveedores de servicios autorizados y a terceros relevantes para los fines requeridos por nosotros para facilitar y administrar su uso de los Servicios. Estas finalidades se encuentran expuestas con mayor detalle en nuestro aviso de privacidad.
12.1 Usted aceptará la plena responsabilidad por la seguridad y autenticidad de todas las Instrucciones enviadas a través de la Aplicación y estará sujeto a dichas Instrucciones. Tendremos derecho a asumir que todas las Instrucciones recibidas de sus Dispositivos habilitados a través de la Aplicación son suyas. No tendremos obligación alguna de verificar que dichas comunicaciones sean realmente suyas.
12.2 Usted es consciente de que las instrucciones y la información transmitidas a través de la Aplicación generalmente se transmiten a través de Internet y pueden enviarse a través de instalaciones públicas transnacionales que no están específicamente protegidas. No podemos garantizar que las Instrucciones y la información así transmitidas estén de hecho completamente protegidas contra dicho acceso no autorizado, y usted acepta estos riesgos asociados.
12.3 Las Instrucciones que usted nos envíe solo se considerarán recibidas por nosotros cuando las hayamos recuperado con éxito del sistema correspondiente y le hayamos informado debidamente de dicha recepción. Además, cualquier instrucción enviada por usted a terceros (por ejemplo, comerciantes de la red) solo se considerará recibida por dichos terceros de acuerdo con sus términos y condiciones.
12.4 Sin perjuicio de cualquiera de los términos de estos Términos, usted será responsable de cualquier daño que pueda causarse mediante el uso de Internet, es decir, por pérdida, demora, malentendidos, textos corruptos, interceptaciones no autorizadas por parte de terceros o duplicados.
12.5 Usted reconoce y acepta que, en caso de que surja cualquier disputa en relación con su uso de los Servicios, nuestros registros (incluidos los registros almacenados en formato electrónico, informático y en microfilmes) de todos los asuntos relacionados con su uso de los Servicios y/o de usted (incluido el Historial de transacciones) en cualquier fecha especificada serán concluyentes en cuanto a su exactitud y autenticidad y serán vinculantes para usted para todos los fines. Además, usted acepta la admisibilidad de dichos documentos sin necesidad adicional de prueba de autenticidad o exactitud en un tribunal de justicia conforme a las leyes, normas y/o regulaciones probatorias aplicables.
13.1 El Grupo puede, en cualquier momento, sin previo aviso y a su entera y absoluta discreción, cancelar, suspender o limitar su uso o la funcionalidad de su Cuenta (y, cuando corresponda, Cuenta(s) de Custodio) y los Servicios (incluido congelar o cerrar su(s) Cuenta(s) de Custodio, Cuenta Virtual, negarse a procesar cualquier Transacción con Tarjeta, revertir cualquier Transacción con Tarjeta que haya realizado, rechazar o suspender cualquier transferencia, depósito o retiro relacionado con la Cuenta Virtual, o rechazar o suspender cualquier Transacción de Swap) por cualquier motivo, incluido, entre otros, (cada uno, un "Evento de Incumplimiento"):
(a) en caso de incumplimiento por su parte de estos Términos o de todos los demás términos aplicables;
(b) a los efectos de cumplir con las Leyes Aplicables;
(c) cuando el Grupo sospecha que una transacción realizada por usted está potencialmente relacionada con actividades ilegales (incluidos, entre otros, lavado de dinero, financiación del terrorismo y actividades fraudulentas);
(d) según pueda informar su política interna de seguimiento de riesgos y el perfil de gasto razonablemente previsto para el tipo de grupo de consumidores al que pertenece;
(e) en caso de que usted se vuelva Insolvente o cualquiera de sus activos esté sujeto a procedimientos de insolvencia (incluso cuando exista alguna cesión, acuerdo o composición con o en beneficio de los acreedores);
(e) actúa de manera fraudulenta o deshonesta;
(f) usted desafirma, niega, repudia o rechaza, en su totalidad o en parte, los Términos, cualquier Confirmación o cualquier transacción de Activos digitales (o dicha acción la realiza una Persona autorizada en su nombre);
(g) usted infringe cualquier Ley Aplicable;
(h) cualquiera de sus Tokens Aceptables y/o fiat en relación con la Cuenta están sujetos a la ejecución de una sentencia o son expropiados, adquiridos obligatoriamente o reanudados sobre cualquier base;
(i) usted es condenado por un delito fiscal u otro delito en cualquier jurisdicción;
(j) nosotros, a nuestra discreción, consideramos que la Cuenta está siendo operada o cualquier Servicio está siendo utilizado de manera irregular o inadecuada;
(k) ocurre cualquier cosa que, en nuestra opinión, pueda tener un efecto material adverso en su capacidad o voluntad de cumplir con sus obligaciones bajo estos Términos; o
(l) no realiza en su fecha de vencimiento ningún pago (incluido el capital, intereses u otra suma) o entrega al Grupo (incluido el pago de los pedidos), de lo contrario incumple cualquier término de cualquier acuerdo que tenga con el Grupo o se produzca cualquier otro evento de incumplimiento (como se describe) en virtud de cualquier otro acuerdo entre usted y el Grupo.
13.2 El Grupo se reserva el derecho de revertir, cancelar, negarse a honrarlo o excluirlo de participar en cualquier programa de incentivos (incluidos, entre otros, cualquier tipo de recompensa, devolución de dinero o programas de referencia) si se determina que usted incumple cualquiera de estos Términos, ya sea directa o indirectamente, voluntaria o involuntariamente.
13.3 Sus obligaciones bajo estos Términos continuarán y el Grupo seguirá teniendo derecho a debitar su Saldo de Wallet de la(s) Cuenta(s) de Custodio y/o Saldo de la Cuenta Virtual (según corresponda) por cualquier monto y cargos incurridos en o relacionados con los Servicios y las Transacciones con Tarjeta que se lleven a cabo antes o después de la terminación de sus Servicios (incluido MelepayPay Card) y usted seguirá siendo responsable ante el Grupo por dichos montos y cargos hasta que se paguen en su totalidad.
13.4 No tendrá derecho a ningún pago, compensación o daño de nuestra parte en relación con cualquier suspensión o terminación de su uso de los Servicios por cualquier motivo. Cualquier suspensión o terminación de su uso de los Servicios por cualquier motivo no lo liberará de ninguna responsabilidad de su parte, que en el momento de dicha suspensión o terminación, ya haya acumulado.
13.5 Usted tiene derecho a un reembolso de su Saldo de Monedero de la(s) Cuenta(s) de Custodio y/o a un retiro del Saldo de su Cuenta Virtual (según sea el caso) al momento de la terminación de sus Servicios (según sea el caso), y dicho reembolso o liberación estará sujeto a las Cláusulas 13.6 a 13.13 a continuación.
13.6 Los derechos de suspensión y rescisión del Grupo en virtud de estos Términos se entenderán sin perjuicio de cualquier otro derecho o recurso que el Grupo pueda tener (ya sea en virtud de estos Términos, por ley, en equidad o de otro modo).
13.7 Usted puede solicitar en cualquier momento la terminación de cualquiera de sus Servicios y, en consecuencia, el reembolso de la totalidad de su Saldo de Monedero de la(s) Cuenta(s) de Custodio y/o un retiro del Saldo de la Cuenta Virtual (según sea el caso) ("Terminación del Usuario").
13.8 Para procesar su solicitud de Terminación de Usuario, el Grupo puede solicitarle que proporcione sus documentos de identificación con fotografía y otros detalles con fines de identificación para permitir que el Grupo cumpla con las Leyes Aplicables.
13.9 El Grupo puede, sujeto a las Leyes Aplicables, retrasar, denegar o reducir el monto devuelto o liberado si es necesario para garantizar que la reducción o liberación solicitada no resulte en un Saldo de Monedero negativo de la(s) Cuenta(s) de Custodio y/o Saldo de la Cuenta Virtual (según corresponda).
13.10 El Grupo, a su entera y absoluta discreción, determinará cómo (por ejemplo, transferencia en cadena, transferencia bancaria o cheque) se le devolverá o liberará el Saldo restante de la Cartera de la(s) Cuenta(s) de Custodio y/o el Saldo de la Cuenta Virtual. El Saldo restante de su Cartera de la(s) Cuenta(s) de Custodio y/o el Saldo de la Cuenta Virtual (según corresponda) solo le serán devueltos o liberados a usted, el titular de la(s) Cuenta(s) de Custodio y/o la Cuenta Virtual (según corresponda), y no a ninguna otra persona.
13.11 Cualquier reembolso o liberación de su Saldo restante de Wallet de la(s) Cuenta(s) de Custodio y/o Saldo de la Cuenta Virtual (según corresponda) debe ser reclamado y aceptado por usted dentro de los 3 años posteriores a la emisión de dicho reembolso o liberación por parte del Grupo, de lo contrario, el Grupo se reserva el derecho de perder dicho Saldo de Wallet de la(s) Cuenta(s) de Custodio y/o Saldo de la Cuenta Virtual sin previo aviso.
13.12 Es posible que se le cobre una tarifa por el reembolso, retiro o liberación del Saldo de su Cartera de la(s) Cuenta(s) de Custodio y/o el Saldo de la Cuenta Virtual (según corresponda) para cubrir los costos incurridos por el Grupo.
13.13 En el caso de que su Cuenta (y, cuando corresponda, la(s) Cuenta(s) de Custodio) deje de ser elegible o se suspenda o cancele de otro modo de conformidad con estos Términos, a exclusivo criterio del Grupo, se le puede cobrar una tarifa de mantenimiento de cuenta con respecto a cualquier Saldo de Monedero de la(s) Cuenta(s) de Custodio y/o Saldo de Cuenta Virtual restante en su Cuenta.
14.1 Excepto lo expresamente dispuesto en estos términos, en la máxima medida permitida por la ley, renunciamos a todas las demás representaciones o garantías, expresas o implícitas, hechas a usted, sus afiliados o cualquier otra persona, incluidas, entre otras, cualquier garantía con respecto a la calidad, idoneidad, comerciabilidad, idoneidad para un propósito particular o de otro tipo (independientemente de cualquier curso de negociación, costumbre o uso del comercio) de cualquier servicio o cualquier bien proporcionado incidentalmente a los servicios proporcionados bajo estos términos. Nuestra responsabilidad con respecto a representaciones y garantías que no pueden excluirse se limita, a nuestra elección, a cualquiera de:
(i) resumir, reemplazar o reparar los servicios respecto de los cuales ocurrió el incumplimiento o
(ii) pagar el coste del reabastecimiento, reposición o reparación de los servicios respecto de los cuales se produjo el incumplimiento.
14.2 Sin perjuicio de lo dispuesto en estos términos, en la medida permitida por la ley, en ningún caso el grupo o cualquiera de sus representantes serán responsables ante usted:
(a) por cualquier pérdida, daño o reclamación:
(i) debido a un evento inusual o imprevisible, fuera de nuestro control razonable y cuyas consecuencias no podrían haberse evitado incluso si se hubiera ejercido todo el debido cuidado (incluidos, entre otros, fuerza mayor, eventos de guerra o disturbios civiles, desastres naturales, huelgas, cierres patronales, interrupciones del tráfico, actos de autoridades gubernamentales nacionales o extranjeras);
(ii) que surjan de o en conexión con:
(A) cualquier retraso, suspensión, interrupción o falla de la aplicación o los servicios;
(B) cualquier rechazo del MelepayPay Card o de los servicios;
(C) cualquier negativa a procesar o autorizar cualquier transacción por cualquier motivo;
(D) su incapacidad para realizar o completar cualquier transacción debido al mantenimiento del sistema o avería/no disponibilidad de la aplicación, la red, nuestro hardware o software o el de terceros;
(E) uso de su dispositivo habilitado y los servicios por parte de terceros, ya sea que usted los autorice o no;
(F) cualquier robo o pérdida de su dispositivo habilitado;
(ii) causado por nosotros debido al cumplimiento de las leyes aplicables, órdenes judiciales y/o reglas de la red de tarjetas; y
(iii) que surjan de o en conexión con estos términos por pérdida de ganancias, pérdida de ingresos, pérdida de oportunidades comerciales, daños ejemplares, punitivos, especiales, incidentales, indirectos o consecuentes, cada uno de los cuales queda excluido por acuerdo de las partes de estos términos, independientemente de si dichos daños fueron directos o indirectos, previsibles o imprevisibles, o si se nos ha informado de la posibilidad de dichos daños.
14.3 En cualquier caso, la responsabilidad total del Grupo que surja de o en conexión con la prestación de cualquier servicio bajo estos Términos se limitará al Saldo de su Cartera de Cuenta(s) de Custodio y/o al Saldo de la Cuenta Virtual (según corresponda) a partir de la fecha en que surja su reclamo.
14.4 El Grupo no será responsable de ninguna falla por parte de terceros proveedores de servicios instruidos por nosotros. En tales casos, la responsabilidad del Grupo se limitará a utilizar un cuidado razonable en la selección, designación e instrucción de dichos proveedores de servicios externos (pero no de ningún subcontratista u otro tercero que dicho proveedor de servicios externo pueda utilizar).
14.5 Nada en estos Términos funcionará para limitar o excluir cualquier responsabilidad por fraude o por muerte o lesiones personales resultantes de negligencia.
Usted acepta indemnizar y eximir al Grupo, a cada una de sus afiliadas y proveedores de servicios externos, y a cada uno de sus respectivos funcionarios, directores, agentes, empresas conjuntas, empleados y representantes ("Partes indemnizadas") de cualquier reclamo o demanda (incluidos los honorarios de abogados y cualquier multa, honorario o penalidad impuesta por cualquier autoridad reguladora) que surja de o esté relacionado con:
(i) su incumplimiento de estos Términos;
(ii) su uso de la Aplicación y los Servicios;
(iii) su violación de cualquier norma o reglamento, o de los derechos de cualquier tercero; y
(iv) cualquier transacción resultante de su incumplimiento intencional, fraude, negligencia grave o incumplimiento de estos Términos.
Estos Términos pueden actualizarse o modificarse periódicamente, y el Grupo publicará dichas actualizaciones en la Aplicación y el Sitio. Los Términos actualizados publicados entrarán en vigor inmediatamente después de su publicación en la Aplicación y el Sitio. Debe consultar periódicamente la Aplicación y el Sitio para informarse sobre dichos cambios. Además, podemos cambiar, agregar o eliminar en cualquier momento cualquier característica o funcionalidad de la Aplicación sin previo aviso. Al continuar usando la Aplicación y los Servicios (según corresponda) después de que dichos cambios hayan entrado en vigencia, usted indica su aceptación de los Términos actualizados o modificados, así como su aceptación de la Aplicación actualizada. Si no desea estar sujeto a ningún cambio o modificación de estos Términos, debe dejar de usar la Aplicación y los Servicios (según corresponda) inmediatamente.
Estos Términos, y cualquier derecho y licencia otorgados en virtud del presente, son personales para usted y usted no puede transferirlos ni asignarlos, pero el Grupo puede asignarlos sin restricción, incluyendo, entre otros, a cualquiera de las afiliadas o subsidiarias del Grupo, o a cualquier sucesor en interés de cualquier negocio asociado con los Servicios. Cualquier intento de transferencia o cesión que viole el presente será nulo y sin efecto.
Si cualquier tribunal u organismo administrativo de jurisdicción competente determina que alguna disposición de estos Términos es inválida o inaplicable, la invalidez o inaplicabilidad de dicha disposición no afectará las demás disposiciones de estos Términos y todas las disposiciones que no se vean afectadas por dicha invalidez o inaplicabilidad permanecerán en pleno vigor y efecto. Dicha disposición se modificará e interpretará para lograr los objetivos de la disposición en la mayor medida posible según las Leyes Aplicables.
19.1 Estos Términos constituyen el acuerdo completo entre usted, por un lado, y el Grupo, por el otro, con respecto a su tema y reemplazan e invalidan todas las demás representaciones, arreglos, entendimientos y acuerdos anteriores relacionados con el mismo tema (ya sea oral o escrito, expreso o implícito). Cada parte reconoce que al aceptar estos Términos no se basa en ninguna declaración, representación, garantía o entendimiento distintos a los expresamente establecidos en estos Términos.
19.2 Estos Términos se concluyen en el idioma inglés y todas las comunicaciones, incluidos los avisos o la información que se transmita, se realizarán en inglés. Si estos Términos o cualquier parte de ellos se traducen (para cualquier procedimiento, para su conveniencia o de otro modo) a cualquier otro idioma, prevalecerá el texto en inglés de estos Términos.
19.3 Sin perjuicio de lo anterior, si existen conflictos entre estos Términos y cualquier Contenido del Servicio, estos Términos prevalecerán.
20.1 Estos Términos se renunciarán total o parcialmente sólo con el consentimiento por escrito del Grupo.
20.2 La demora en la aplicación o la no aplicación de cualquiera de los términos de estos Términos por parte del Grupo no se interpretará como una renuncia a cualquiera de los otros derechos del Grupo que surjan del incumplimiento o cualquier incumplimiento posterior de cualquiera de estos Términos y ningún derecho, poder o recurso conferido o reservado para el Grupo en estos Términos es exclusivo de cualquier otro derecho, poder o recurso disponible para el Grupo y cada uno de dichos derechos, poderes o recursos será acumulativo.
21.1 Al utilizar los Servicios (según corresponda), usted acepta que el Grupo, sus corporaciones relacionadas, proveedores de servicios externos, contratistas o subcontratistas puedan proporcionarle cualquier aviso u otras comunicaciones relacionadas con su uso de los Servicios (según corresponda) electrónicamente:
(a) mediante correo electrónico (en cada caso a la dirección que usted proporcione), mensaje SMS o llamada telefónica (en cada caso al número de teléfono que usted proporcione), o
(b) mediante publicación en el Sitio. Para las notificaciones realizadas por correo electrónico, se considerará como fecha de recepción la fecha en la que se transmite dicha notificación.
21.2 Preferimos recibir notificaciones electrónicamente a través de nuestro sistema de soporte en [email protected].
22.1 Estos (junto con cualquier otro acuerdo sujeto o relacionado con estos) Términos y documentos que confieren beneficios a las Partes Indemnizadas deben ser ejecutables por cada Parte Indemnizada en virtud de la Ordenanza sobre Contratos (Derechos de Terceros) (Cap. 623 de las Leyes de Hong Kong). Las partes de estos Términos no tienen la intención de que ningún término de estos Términos sea ejecutable, en virtud de la Ordenanza sobre Contratos (Derechos de Terceros) (Cap. 623 de las Leyes de Hong Kong), por cualquier persona que no sea una Parte Indemnizada. Sin perjuicio de las disposiciones de esta Cláusula, estos (y cualquier otro acuerdo sujeto a estos) Términos pueden ser rescindidos o modificados de cualquier forma y en cualquier momento por el Grupo y usted sin el consentimiento de las Partes Indemnizadas.
23.1 A menos que se especifique lo contrario en las Partes pertinentes, estos Términos se regirán e interpretarán de conformidad con las leyes de Hong Kong.
23.2 A menos que se especifique lo contrario, cualquier disputa, controversia, diferencia o reclamación que surja de estos Términos o se relacione con ellos, incluida la existencia, validez, interpretación, cumplimiento, incumplimiento o terminación de los mismos o cualquier disputa sobre obligaciones extracontractuales que surjan de estos Términos o se relacionen con ellos, será remitida y finalmente resuelta mediante arbitraje administrado por el Centro de Arbitraje Internacional de Hong Kong ("HKIAC") según las Reglas de Arbitraje Administradas por HKIAC vigentes cuando se envíe la Notificación de Arbitraje.
23.3 Usted y nosotros aceptamos que:
(a) la ley de esta Cláusula es la ley de Hong Kong;
(b) la sede del arbitraje será Hong Kong;
(c) a menos que usted y nosotros acuerdemos lo contrario, el número de árbitros será uno (1) y el árbitro deberá tener experiencia legal y tecnológica relevante;
(d) si usted y nosotros no acordamos el nombramiento del árbitro dentro de los quince (15) días hábiles posteriores al procedimiento de arbitraje de la disputa, el árbitro deberá ser designado por HKIAC;
(e) el procedimiento de arbitraje se llevará a cabo en inglés.
23.4 Sin perjuicio de cualquier otra disposición de estos Términos, usted acepta que tenemos derecho a solicitar medidas cautelares (o un tipo equivalente de reparación legal urgente) en cualquier jurisdicción.
24.1 En estos Términos, excepto cuando el contexto requiera lo contrario, las siguientes palabras y expresiones tienen los siguientes significados:
| Término | Definición |
|---|---|
| "Cuenta" | La cuenta establecida respecto de los Servicios y otros conceptos, que, entre otras cosas, incluyen la Cuenta de Custodio, la Cuenta de Crédito y/o la Cuenta Virtual, según corresponda. |
| "Fichas aceptables" | (i) en el caso de una Cuenta de Custodio y Servicios de Préstamo, aquellos Activos Digitales que el Grupo aceptaría para ser depositados en la Cuenta de Custodio, que incluyen Tether (USDT) y USD Coin (USDC); (ii) en el caso de Transacciones de Swap, los Activos Digitales que serían aceptados por el Grupo, que incluyen Bitcoin (BTC), Ethereum (ETH), Tether (USDT) y USD Coin (USDC). Dicha lista podrá actualizarse periódicamente a exclusivo criterio del Grupo. |
| "AML/CTF" | Lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo. |
| "Aplicación" | El software de aplicación móvil propiedad y lanzado por el Grupo o la empresa MelepayPay relevante, disponible para Android o Apple iOS, incluido todo el contenido, servicios, actualizaciones, mejoras, suplementos, lanzamientos y versiones de los mismos. |
| "Ley aplicable" | Cualquier ley, norma, estatuto, legislación subordinada, reglamento, estatuto, orden, ordenanza, protocolo, código, directriz, tratado, política, aviso, dirección o sentencia judicial, arbitral, administrativa, ministerial o departamental, laudo, decreto, directiva u otro requisito o directriz publicado o vigente que se aplique o gobierne a cualquier persona, propiedad, transacción, actividad, evento u otro asunto, incluidos aquellos emitidos por cualquier autoridad gubernamental o reguladora, de Hong Kong o extranjero. |
| "CAJERO AUTOMÁTICO" | Cajeros automáticos. |
| "Persona autorizada" | Cualquier persona que usted autorice (ya sea sola o colectivamente) y que aprobemos para actuar en su nombre al dar Instrucciones, realizar Transacciones de Swap o realizar cualquier otro acto en relación con estos Términos. |
| "Patrocinador BIN" | Cualquier proveedor de servicios que (i) ofrezca soluciones de tarjetas como servicio al Grupo (ii) es un emisor real del MelepayPay Card. |
| "Datos de la tarjeta" | El número de cuenta principal (PAN), la fecha de vencimiento y el código de seguridad de un MelepayPay Card. |
| "Servicios de emisión de tarjetas" | Los Servicios de emisión de tarjetas proporcionados por un Patrocinador BIN al Grupo, que permiten la emisión del MelepayPay Card por parte del Grupo a través del Patrocinador BIN bajo la Red de Tarjetas correspondiente. |
| "Red de tarjetas" | Cualquier red internacional de tarjetas de crédito, débito y prepago aplicable a tu MelepayPay Card. |
| "Reglas de la red de tarjetas" | Los estatutos, normas, reglamentos, órdenes, requisitos e interpretaciones emitidos por Card Network o comunicados al Grupo, aplicables a la aceptación de Transacciones con Tarjeta por parte de Comerciantes y asuntos relacionados en Hong Kong, según se modifiquen periódicamente. |
| "Transacciones con tarjeta" | Cada transacción realizada utilizando su MelepayPay Card o PIN. |
| "Devolución de cargo" | Una disputa presentada por el Grupo enviada a través de la Red de Tarjetas correspondiente de acuerdo con las Reglas de la Red de Tarjetas correspondientes relacionadas con una Transacción con Tarjeta. |
| "Cuenta de crédito" | La cuenta de crédito abierta por un usuario con el Custodio, incluida una billetera de criptomonedas alojada, que permite al usuario mantener moneda fiduciaria y tokens aceptables como garantía para los servicios de préstamo. |
| "Cuenta de custodio" | La cuenta de custodio abierta por un usuario con el Custodio, que incluye una Cuenta de Débito, una Cuenta de Crédito y una Cuenta Virtual. |
| "Custodio" | Pooltech Limited, o cualquier otro proveedor de servicios concurrente y/o sucesor designado de vez en cuando. |
| "Cuenta de débito" | La cuenta de débito abierta por un usuario con el Custodio, incluida una billetera de criptomonedas alojada, que permite al usuario mantener bajo custodia moneda fiduciaria y tipos de tokens aceptables. |
| "Activos digitales" | Representaciones digitales de valor que pueden ser en forma de tokens digitales (como monedas digitales, tokens de utilidad o tokens respaldados por valores/activos), cualquier otro producto virtual, criptoactivos u otros activos esencialmente de la misma naturaleza. |
| "Dispositivo habilitado" | Las comunicaciones móviles u otro dispositivo registrado exitosamente por usted para su uso en relación con la Aplicación y los Servicios. |
| "Honorarios" | Todas las tarifas y cargos aplicables impuestos por el Grupo, el Patrocinador de BIN, el Custodio, la Red de Tarjetas y/o de otro modo en relación con el uso de los Servicios, incluidos los MelepayPay Card, la(s) Cuenta(s) del Custodio y/o la Cuenta Virtual. |
| "Grupo/nosotros/nosotros/nuestro" | El grupo MelepayPay, o sus afiliados. Los derechos y obligaciones son solidarios y no conjuntos. |
| "Insolvente" | Una persona que: (a) hace un acuerdo o convenio general con acreedores; (b) sea objeto de un procedimiento de insolvencia, quiebra, disolución o liquidación que no sea desestimado en el plazo de quince días; (c) se disuelva por medios distintos de consolidación, fusión o fusión; (d) no puede pagar las deudas a su vencimiento o admite su incapacidad por escrito; (e) busca o queda sujeto al nombramiento de un administrador, liquidador, síndico, síndico o funcionario similar; (f) está sujeto a un evento análogo según la Ley Aplicable; o (g) toma medidas en cumplimiento de cualquiera de los anteriores. |
| "Instrucciones" | Cualquier instrucción escrita u oral (incluida información, comunicaciones, órdenes o mensajes) dada por un usuario (o una persona que razonablemente se crea que es una persona autorizada), incluidas las comunicaciones automatizadas entre dispositivos protegidos, que se le remitan a usted. |
| "KYC" | Conozca a su cliente. |
| "KYT" | Conozca sus transacciones. |
| "Comerciante" | Un minorista, comerciante u otro proveedor de bienes y/o servicios que acepta pagos con tarjeta, número de tarjeta, PIN o tarjeta y firma. |
| "Instrucciones no comerciales" | Una instrucción dada por usted (o la Persona autorizada) en relación con cualquier acción que no sea una Instrucción comercial. |
| "Datos personales" | Datos sobre un individuo identificable, a partir de esos datos solos o junto con otra información accesible a la organización. |
| "ALFILER" | Un código o número utilizado para identificación cuando accede a información, da instrucciones o realiza transacciones utilizando su MelepayPay Card u otros Servicios. |
| "Dirección prohibida" | (a) Cualquier trato con dirección de blockchain que esté prohibido por la ONU, otra agencia gubernamental o autoridad relevante según la Ley Aplicable; (b) incluir direcciones en la lista de Nacionales Especialmente Designados del Departamento del Tesoro de EE.UU. |
| "Persona Proscrita" | Una persona que: (a) incumpla los requisitos y/o sanciones AML/CTF; (b) aparece en una lista de personas proscritas; o (c) actúa en nombre o en beneficio de dicha persona. |
| "MelepayPay Card" | MelepayPay tarjeta criptográfica (virtual o física), proporcionada por el Grupo, que permite transacciones y (cuando corresponda) acceso a crédito garantizado por Activos Digitales depositados en poder del Custodio. |
| "Obligaciones garantizadas" | Todas sus obligaciones, responsabilidades, dinero u otras cantidades que en cualquier momento nos adeudan, presentes o futuras, reales o contingentes, única o conjuntamente, como principal o fianza. |
| "Contenido del servicio" | Datos, información, materiales, anuncios, texto, audio, video, gráficos, software y otro contenido en el Sitio y la Aplicación. |
| "Servicios" | El Sitio, la Aplicación, el Contenido del Servicio y todas las funciones, servicios, contenidos y aplicaciones relacionados que el Grupo pueda poner a disposición de vez en cuando. |
| "Monto de la liquidación" | Con respecto a una Transacción con Tarjeta: (i) valor monetario + (ii) Tarifas relevantes + (iii) cualquier colchón a discreción exclusiva del Grupo. |
| "Sitio" | El sitio web https://www.Melepaypay.com/. |
| "Instrucciones comerciales" | Una instrucción dada por usted (o la Persona autorizada) en relación con las Transacciones de Swap. |
| "Historial de transacciones" | El historial de transacciones de su Cuenta y Servicios y los detalles de su(s) Cuenta(s) de Custodio y/o Cuenta Virtual (según corresponda). |
| "Saldo de cuenta virtual" | El monto total de Depósitos de la Cuenta Virtual en la Cuenta Virtual, ajustado según estos Términos. |
| "Depósitos en Cuenta Virtual" | Fiat aceptado por el Grupo para depósito en la Cuenta Virtual, incluidos dólares estadounidenses. La lista puede actualizarse a discreción exclusiva del Grupo. |
| "Proveedor(es) de servicios de cuentas virtuales" | Pooltech Limited, o cualquier otro proveedor de servicios concurrente y/o sucesor designado de vez en cuando. |
| "Saldo de billetera" | La cantidad total de moneda fiduciaria y Activos Digitales mantenidos en su(s) Cuenta(s) de Custodio, ajustado según estos Términos. |
| "tú/tu" | Solidariamente, la(s) persona(s) que es(n) el(los) usuario(s) de los Servicios prestados por el Grupo. |
24.2 A menos que parezca la intención contraria, una referencia en estos Términos a:
(a) un documento (incluidos estos Términos) incluye cualquier variación o reemplazo del mismo;
(b) una Cláusula, Parte, anexo o anexo es una referencia a una Cláusula, Parte o anexo o anexo de estos Términos;
(c) un estatuto, ordenanza, código u otra ley incluye regulaciones y otros instrumentos bajo él y consolidaciones, enmiendas, recreaciones o reemplazos de cualquiera de ellos;
(d) el singular incluye el plural y viceversa;
(e) la palabra "persona" incluye un individuo, una empresa, una persona jurídica, una sociedad, una empresa conjunta, un organismo o asociación no incorporada, o cualquier agencia gubernamental;
(f) una persona en particular incluye una referencia a sus albaceas, administradores, sucesores, sustitutos (incluidas las personas que toman por novación) y cesionarios;
(g) un acuerdo, representación o garantía a favor de dos o más personas es para beneficio de ellas conjuntamente y de cada una de ellas individualmente;
(h) un acuerdo, representación o garantía entre dos o más personas las vincula solidariamente y a cada una de ellas individualmente;
(i) un grupo de personas o cosas es una referencia a dos o más de ellas conjuntamente y a cada una de ellas individualmente;
(j) a menos que se especifique expresamente lo contrario por escrito, un período de tiempo que data de un día determinado o del día de un acto o evento se calculará excluyendo ese día;
k) se entenderá por día el período de tiempo que comienza a medianoche y finaliza 24 horas más tarde;
(l) las palabras "incluyen", "incluido", "por ejemplo" o "tales como", al introducir un ejemplo, no limitan el significado de las palabras a las que se refiere el ejemplo a ese ejemplo o ejemplos de tipo similar;
(m) la hora es una referencia a la hora de Hong Kong;
(n) "propiedad" o "activo" incluye cualquier propiedad, activo o empresa presente o futuro, real o personal, tangible o intangible, y cualquier derecho, interés o beneficio derivado de él o que surja de él; y
(o) cualquier cosa (incluyendo cualquier cantidad o Servicio) incluye cada parte y/o característica del mismo.
24.3 Los encabezados no deben tenerse en cuenta en la interpretación de estos Términos.